käydä hermoille

verb

porter sur les nerfs

Expl être une source d'intense agacement

Syn taper sur les nerfs, taper sur le système

Ex1 À la longue, ses plaisanteries stupides me portent sur les nerfs. Il devrait sérieusement envisager de changer de disque.

taper sur les nerfs

Expl (registre familier): être une source d'agacement intense

Syn porter sur les nerfs, porter sur le système

Ex1 Il me tape sur les nerfs à la longue avec ses élucubrations fumeuses sur les extra-terrestres.

porter sur le système

Expl être une source d'intense agacement

Syn taper sur les nerfs, taper sur le système

Ex1 Il commence à me porter sur le système avec ses jérémiades continuelles.

taper sur le système

Expl (registre familier): être une source d'agacement intense

Syn porter sur les nerfs, taper sur les nerfs

Ex1 Il me tape sur le système à la longue avec ses élucubrations fumeuses sur les extra-terrestres.

Suomi-ranska sanakirja. 2010.